電話⑦「もう一度お願いします」<インドネシア語教室20>

こんにちは。
今回のテーマは電話で言葉が聞き取れなかったときの表現です。


Maaf, tolong ulang sekali lagi.
（マアフ　トロン　ウラン　スカリ　ラギ）
すみませんが、もう一度お願いします。（もう一度おっしゃってください）

＊maaf：すみません
tolong：お願いします
ulang：繰り返し
sekali：１度／1回
lagi ：もう


この文章の後ろに以下の言葉を付け加えると便利です。

dengan suara keras （デゥガン　スアラ　クラス）
大きな声で

＊dengan：～と、～として、（副詞句をつくる）
suara：声
keras：声が大きい、硬い、厳しい

dengan pelan-pelan （デゥガン　プランプラン）
ゆっくりと
＊pelan-pelan：ゆっくり


Maaf, saya tidak bisa menangkap suara Bapak.
（マアフ、サヤ　ティダッ（ク）　ビサ　ムナンカップ　スアラ　バパッ（ク））
申し訳ございませんが、お声が聞き取れませんでした。

＊tidak：～ない（動詞の否定）
bisa：～できる
menangkap：つかまえる、（ここでは「聞き取る」の意味）


外国語は慣れるまで聞き取るのが難しいですよね。
聞き取れなかったところはちゃんと聞きなおして、「？？」のまま会話が終わらないようにしましょう。
それが外国でのビジネス成功の第一歩だと思います。



＊＊＊
参考文献　
「ビジネスインドネシア語」　小笠原健二、V.R.クマラニングルム 共著　東洋書店