インドネシアの写真屋さんで…

先日写真の現像をしに写真屋さんに行ってきました。
30分くらいで現像が終了するということで、いすに座っていたのですが、ふと目の前を見るとこんな張り紙が↓

















よくわからないという方、ピンクの張り紙に注目してください。

…日本語訳は以下のとおりです

写真修正します

-リタッチ　美肌修正

-リタッチ　目を大きくします

　　　　　…毛量を増量／減量します

-リタッチ　痩身修正

-リタッチ　開いた口を閉じさせます

-白黒写真をカラー写真に変更します　

目を大きくして痩せさせて美肌にして、毛の量も変えられるなんて、もはや別人になれそうです…

インドネシアでは写真の修整を行うのは特別なことでないようで、タクシーに乗るとドライバーの顔とタクシーのダッシュボードの上の写真の顔が別人なことは日常茶飯事です。（インドネシアでタクシーに乗る機会があったらぜひ見比べてみてください。）

「目を大きくして、体（特に手足）を細くして！！」なんて注文してみたいけど、とても恥ずかしくて注文できたことはありません。ちょっと憧れますけど。

バナナの心臓（jantung pisang）

インドネシアには「バナナの心臓(jantung pisang ジャントゥン　ピサン)」と呼ばれる食材があります。野菜売り場で売られているこれ↓。
一体なんだと思いますか？




実はこれ、バナナの花のつぼみなんです。



たけのこのように何枚もの皮（花びら？）に覆われていて調理するときにはそれを一枚ずつ剥がしていきます。途中でバナナになるはずだったたくさんのめしべが並んで出てきます。

白くやわらかい部分が出てくるまで皮をむきます。

あとはナイフで削るように切り、スープなどに入れて食べます。そのものに味やにおいはほとんどなく、シャキシャキした食感が特徴です。

インドネシア人の友人の家でこの食材に出会ったときは見た目もバナナのつぼみということにも衝撃を受けました。
せっかく調理の仕方を教えてもらったのですが、なかなか自分で買ってきてまで料理してみようと思えないインドネシア食材の一つです。

自己紹介をする２＜インドネシア語教室５＞

今回も自己紹介がテーマです。

前回、自分の名前と日本から来た事を相手に伝えたので、今回は相手に質問してみましょう。

Siapa nama Anda?（シアパ　ナマ　アンダ？）
あなたのお名前は？

Nama saya Rudi.（ナマ　サヤ　ルディ）
私の名前はルディです。


Bapak Tsuji / Anda sekarang tinggal di mana?（バパッ ツジ／アンダ　スカラン　ティンガル　ディ　マナ？）
辻さん／あなた は今どこに滞在しているのですか？

Saya tinggal di Hotel Nikko Jakarta.（サヤ　ティンガル　ディ　ホテル　ニッコー　ジャカルタ）
ジャカルタの日航ホテルに滞在しています。


＊＊＊単語＊＊＊
siapa: 誰
anda: あなた
bapak: あなた（年上か目上の男性に対して）、もしくは年上か目上の男性に対する敬称（英語のMr.の様なイメージ）、父親
sekarang: 今
tinggal: 住む、滞在する
di: ～で
mana: どこ


＊＊インドネシア語の敬称について＊＊
インドネシア語の敬称は年上や目上の男性にはBapak（バパッ）、女性にはIbu（イブ）を使います。辻さん（男性）は"Bapak Tsuji（バパッ　ツジ）"、辻さん（女性）は"Ibu Tsuji（イブ　ツジ）"になります。会話の中や呼びかける時などではBapakはpak（パッ）、Ibuはbu(ブ)と使われます。また、敬称以外でbapakは父親、ibuは母親を意味します。


「なんだかよくわからない…」とか「こんなインドネシア語を載せてほしい」等々、ご意見ご感想をお待ちしていまーす。

自己紹介をする１＜インドネシア語教室４＞

4回目の今日はインドネシア語で自己紹介をしてみましょう。


Nama saya Tsuji.　（ナマ　サヤ　ツジ）
私の名前は辻です。

Saya （datang） dari Jepang.　（サヤ　(ダタン)　ダリ　ジュパン）
私は日本から来ました。
※この場合datangは省略しても意味が通じます。

※例外もありますが、インドネシア語の語順は日本語とは反対です。「私の名前」は”nama saya”となります。


インドネシアでも初対面ではお互いに自己紹介をするときに握手をする習慣があります。またビジネスの場面では日本と同じように名刺の交換も行われることも多くありますので、ビジネスでインドネシアを訪れるときにはアルファベット表記のものを用意されることをお勧めします。


＊＊＊単語＊＊＊
nama: 名前
saya: 私
datang: 来る
dari: ～から
Jepang: 日本


次回は自己紹介した相手に質問をしてみましょう♪
それではまたー。

お礼を言う＜インドネシア教室３＞

こんにちは。
インドネシア語教室第３回目の今日のテーマは「お礼を言う」です。

インドネシアの人たちにインドネシア語で挨拶してみると、こちらのインドネシア語が片言でも”pandai!（パンダイ）”「上手ですね」と褒めてくれることが多くあります。そんなときはこの言葉を使ってみてください。インドネシアの人特有の”ニコッ”で返してくれるはずです。
ホテルやタクシーを降りる時など感謝を伝えるタイミングで使ってみてください。


Terima kasih. （テリマカシ）

ありがとう。
Terima kasih banyak. （テリマカシ　バニャッ）
ありがとうございます。


反対に"Terima kasih."と言われたら…こう返してください。

Sama-sama.　（サマサマ）

どういたしまして。
Terima kasih kembali.　（テリマカシ クンバリ）

どういたしまして。／こちらこそありがとう。


＊＊＊単語＊＊＊
pandai　上手な、うまい　
banyak　たくさん
kembali　返す


第３回はいかがだったでしょうか？
それではまた、第４回でお会いしましょう♪


 

あいさつ２＜インドネシア語教室２＞

今回は前回に引き続きあいさつの第2弾です。
インドネシアの人に「こんにちは」と挨拶した後、会話は大抵こんな風に続きます。


Apa kabar? （アパ　カバール？）
お元気ですか？
Bagaimana kabarnya? （バゲマナ　カバルニャ？）
ご機嫌いかがですか？

Baik-baik saja.　（バイッバイッ サジャ）
元気です。

※今回のインドネシア語は慣用句として使われているので、ひとつひとつの単語の意味を覚えるよりも、そのまま覚えてしまうのがお勧めです。

＊＊＊単語＊＊＊
apa: 何
kabar: 便り
bagaimana: どのように
baik: 良い
saja: 単に～だけ

いざと言う時の・・・

今日、送っていただいたお品は、すべて缶に入った長期間保存可能な食品と
（手を洗うお水も入った）「無菌おしぼり缶」でした。
なんと3年間保存可能な「CANヌードル」の付属のペットボトルのお水は５年間も保存可能。

東日本大震災後、次は自分の住む地域が地震にみまわれるのでは？と恐々とした
気持ちの毎日にあって、嬉しい贈り物でした。
実はこの贈り物、広島から送って頂いたのですが・・・なんと「もみじ饅頭の缶」も入っていました。
さすがにこの缶は、日持ちは一ヶ月ほどらしいのですが。甘いものが好きな私には嬉しい缶。
（万一のことなんか起こらないで欲しいのですが）、万一被災して辛い中でも、「もみじ饅頭缶」を開けて食べたら、少し元気になれる気がします。

美味しい楽しい缶が作ってもらえたら非常時の準備が苦になりませんよね。。
そして、賞味期限が近づいたら食べちゃって、また新しいものを備えておく。
そんな風に過ぎるといいですね。

あいさつ＜インドネシア語教室１＞

こんにちは。辻会計事務所のインドネシア特派員です。
これまでインドネシアの文化や生活についてお伝えしてきましたが、皆さまにもっと身近にインドネシアを感じて頂けるように、これからインドネシア語を少しづつ紹介していきたいと思っています。

インドネシア語はアルファベット表記です。
読み方はほぼローマ字読みでOKですが、例外もあり、その一つが”e”を「エ」と発音する場合と、あいまいで弱い「ウ」（ウとエの間のような音）で発音する場合です。下に出てくる”selamat”の”e”はそれにあたります。（でも、思い切り「スラマッ」とカタカナで発音しても通じますので、難しいことは考えず発音してみて下さい♪）


初回の今日は挨拶から。

Selamat pagi.（スラマッ　パギ）
おはようございます。（午前中、昼まで）

Selamat siang.（スラマッ　シアン）
こんにちは。（昼から15時くらいまで）

Selamat sore.（スラマッ　ソレ）
こんにちは。（15時以降日が沈むまで）

Selamat malam.（スラマッ　マラム）
こんばんは。（陽が沈んでから）


※これらの挨拶は人と会った時だけでなく、別れ際の「さようなら」の意味でも使われます。

＊＊＊単語帳＊＊＊
pagi: 朝
siang: 昼
sore: 夕方
malam: 夜
selamat: 平安な，（”selamat!”だけで「おめでとう！」という意味でもつかわれます。）

こんな頂き物、どうします？

お正月はいかがお過ごしでしたか？

年末年始はいろいろな人と会ったり、頂き物をする機会も増えますね。

もし、お隣さんからの頂き物がこれだったら？
私は先日インドネシア人の友人からこれをもらいました。

蟻のたくさん群がったパイナップル１つ。（茎つき）
蟻が寄って来ているのは熟している証拠だそうです。

私はパイナップルが大好きです！
でもこのまま持って帰っても食べることができません。
なせなら、この硬い皮の剥き方が分からないから…

友人にこの機会に教えてもらうことにしました。

まず、外側の皮（とげとげしている部分）をナイフでそいでいきます。

一周ぐるっと剥くとこうなります。
まだぼこぼことへこんでいる部分（友人は「目」と呼んでいました）が残っているので、次はそれを取り除きます。
もうパイナップルの甘ーい香りがしてきました。

（パイナップルの目をとる道具がある場合）
ぶすっと目の部分に差し込み、ほじって取ります。









（ナイフのみで作業を続ける場合）
断面がV字になるように切り込みを入れて、全体に斜線を描くようにして取り除いていきます。

パイナップル本体をまわしながら目を取り除き、全部取れたら完了です。
食べる前には塩を少しふってこすり、残っている皮や渋みを取り除きます。その後さっと水で洗い、カットして食べます。






 芯まで甘ーく熟したおいしいパイナップルでした。
今までは何か特殊なナイフが必要なのかと思っていたので、普通のナイフでパイナップルが剥けるとは驚きました。

これを読んだ皆様、これから頂き物がパイナップルだった場合も困ることなく対応できます、よね？？
いつか役立つ生活の知恵でした。