電話⑤「いつお戻りですか？」＜インドネシア語教室16＞

今回のテーマも前回に引き続き「電話」です。
今回は電話を掛けた相手（話をしたかった相手）が不在だった場合、
「（相手が）いつ戻られるのか」を尋ねる言い回しを勉強していきましょう。

今回から単語帳を文章のすぐ後につけてみました。



Kapan Bapak Joko kembali?
（カパン　バパッ（ク）　ジョコ　クンバリ？）
いつジョコさんはお戻りですか？

＊kapan:　いつ
   kembali:　戻る


Jam berapa Bapak Joko kembali?
（ジャム　ブラパ　バパック　ジョコ　クンバリ？）
何時にジョコさんはお戻りですか？

＊jam berapa:　何時に　（定型）
　jam:　時間、　～時（jam 10: 10時）、～時間（10jam: 10時間）、時計
  berapa:　いくつ、いくら、どのくらい


Berapa hari kemudian Bapak Joko kembali?
（ブラパ　ハリ　クムディアン　バパッ（ク）　ジョコ　クンバリ？）
何日後にジョコさんはお戻りですか？

＊berapa hari kemudian: 何日後に　（定型）
　hari: 日、曜日
   kemudian: その後、やがて


Apakah dalam hari ini (juga) Bapak akan kembali?
（アパカ　ダラム　ハリイニ　ジュガ　バパッ（ク）　アカン　クンバリ？）
今日中にお戻りになりますか？

＊apakah: 肯定否定を求める疑問文の文頭につける疑問詞
   dalam hari ini: 今日中に（定型）　（直訳：今日の中/内）
   akan: これからする、するはず

＊jugaはなくてもいいですが、文中にjugaがあった場合、「今日出かけて今日戻ってくる」というニュアンス。反対にjugaがなかった場合、「昨日以前に出かけて、今日戻ってくる」というニュアンスです。


＜その他の表現＞
Saya akan telepon lagi kira-kira setelah Bapak Joko kembali.
（サヤ　アカン　テレポン　ラギ　キラキラ　ストゥラ　バパッ（ク） ジョコ　クンバリ）
ジョコさんが戻られた頃に、またお電話いたします。

＊telepon: 電話、電話をかける
   lagi: また
   kira-kira:　大体、おおよそ
   setelah: ～した後、（sesudahと同じ意味）


Nanti Bapak Joko yang akan telepon balik sesudah kembali.
（ナンティ　バパッ（ク）　ジョコ　ヤン　アカン　テレポン　バリック　ススダ　クンバリ）
ジョコが戻りましたら、折り返し電話させていただきます。

＊telepon balikはmenelepon Bapak/Ibuでも置き換えられます。
　このBapak/Ibuは電話を掛けてきた「あなた」の意味です。

＊balik: 返す
    menelepon: 電話をかける　


Kalau tidak apa-apa, saya yang menerima pesan Bapak.
（カラウ　ティダッ（ク）　アパアパ、　サヤ　ヤン　ムヌリマ　プサン　バパッ（ク））
もしよければ、私が用件（メッセージ）を承ります。

＊kalau tidak apa-apaはkalau tidak keberatanにも置き換えられます。
　また、saya以下をapakah Bapak mau meninggalkan pesan?とすることも出来ます。

＊tidak apa-apa: 大丈夫（定型）
    keberatan: 不服がある、異存がある
    menerima: 受け取る、受け入れる
    pesan: メッセージ


Maaf, tolong telepon lagi 1 jam kemudian.
 （マアフ　トロン　テレポン　ラギ　サトゥ　ジャム　クムディアン）
すみません、1時間後にお掛け直し下さい。

＊maaf: 許し、失礼
    tolong: ～してください
   


「インドネシア語教室」の記事はさらっと読める量にしようと思っているのですが、今回は（今回も？）盛りだくさんになってしまいました。

ここで紹介しなかった「こんな表現が知りたい」など、ご意見、ご質問をお待ちしていまーす。


＊＊＊
参考文献　
「ビジネスインドネシア語」　小笠原健二、V.R.クマラニングルム 共著　東洋書店