電話③「席を外しています」＜インドネシア語教室14＞

今回は話したい相手が不在の場合について勉強しましょう。


Maaf, Ibu Ratnawati tidak ada di tempat.　
（マアフ、イブ　ラトナワティ　ティダ　アダ　ディ　テゥンパッ（ト））
すみません、ラトナワティ（女性）は席を外しています。
直訳：すみません、ラトナワティは場所に居ません。

Ibu Ratnawati* sedang keluar.　（イブ　ラトナワティ　スダン　クルアール）
*Ibu Ratnawati（ラトナワティさん（女性））は　Ibu / Dia（彼女）にも言い換えが出来ます。（下記の*についても同様です。）
ラトナワティ（女性）は外出中です。

Ibu Ratnawati* akan segera kembali.
（イブ　ラトナワティ　アカン　スグラ　クンバリ）
ラトナワティはすぐ戻ります。

Ibu Ratnawati* sudah pulang.
（イブ　ラトナワティ　スダ　プラン）
ラトナワティはもう帰りました。

Ibu Ratnawati* sedang sibuk.
（イブ　ラトナワティ　スダン　シブック）
ラトナワティは忙しくて手が離せません。
直訳：ラトナワティは忙しくしています。

Ibu Ratnawati* sedang ambil cuti karena sakit.
（イブ　ラトナワティ　スダン　アンビル　チュティ　カルナ　サキッ（ト））
ラトナワティは病気で休みをとっています。

Ibu Ratnawati* tidak masuk kantor hari ini.
（イブ　ラトナワティ　ティダッ（ク）　マスック　カントール　ハリ　イニ）
今日ラトナワティは出社していません。
直訳：今日ラトナワティは会社に入っていません。


今回は新しい単語が沢山出てきましたね。
覚えるのが大変かも知れません…

良く使う言い回しなので、聞いたら意味が分かるくらいにしておくと便利だと思います。



＊＊＊単語＊＊＊
maaf:　失礼、許し
tidak:　ない（動詞の否定）、存在しない
ada:　ある、いる、存在する
di:　～に、～で　（～には場所が入る）
tempat:　場所、席、器
akan:　これからする、するはず、することになる
segera:　すぐ、直ちに
kembali:　戻る、再び
sudah:　すでに、もう
pulang:　帰る、帰宅する
sibuk:　忙しい
ambil cuti:　休暇をとる
sakit:　病気
masuk:　入る
kantor:　会社、オフィス
hari ini:　今日