慣用句から見るインドネシア

前回に引き続き、今回はインドネシアの慣用句をご紹介します。
その言葉からは私たち日本人には意味が想像し難いものや、なるほどと思ってしまうものまで様々です。


「kepala batu」
直訳：石頭
意味：頑固者

「kepala besar」
直訳：大きい頭
意味：高慢

「otak udang」
直訳：エビの脳みそ
意味：バカ、大したことが考えられない

「cuci mata」
直訳：眼を洗う
意味：目の保養

「mata sapi」
直訳：牛の眼
意味：目玉焼き

「mata mata」
直訳：眼と眼
意味：スパイ

「amplop」
直訳：封筒
意味：賄賂

「hijau」
直訳：緑色
意味：青い（人柄やすることが未熟）

「bagai berumah di tepi tebing」
直訳：土手に建つ家
意味：いつも不安がある

「bagai air di daun talas」
直訳：里芋の葉の上の水
意味：意見がすぐ変わる人

「jatuh di atas tilam」
直訳：ふとんの上に落ちる
意味：損にならないこと

「besar bungkus tak berisi」
直訳：大きい包みで中は空
意味：ほら吹き

「pagar makan tanaman padi」
直訳：垣根が稲を害する
意味：送り狼



私がこの中で気に入っているのは、「otak udang（エビの脳みそ）」です。初めて聞いた時、思わず笑ってしまいました。ちょっとエビに失礼ですよね…？（実際にこの言葉が使われているのはまだ聞いたことがないですが、もし言われてしまったらショック（泣）ですね…）